Há um lugar onde quero estar
Uma certa cidade Que me é muito cara
Onde há mohawks e a GE
Chama-se ela Schenectady
Lá nasci e lá quero morrer
Lá quero que seja A primeira casa que comprar
Um filho ter e lá viver
Querida Schenectady
E quando for a enterrar
Na minha hora de morrer...
SINÉDOQUE, NOVA IORQUE
... Neste lindo 22 de Setembro em Schenectady,
e em honra de ser o primeiro dia do Outono
temos connosco Elke Putzkammer, professora de literatura na Union,
para nos falar do Outono na poesia e literatura... Bom dia.
Diga lá então porque escreve tanta gente sobre o Outono?
Acho que por ser visto como o princípio do fim;
se a vida é o ano, então Setembro, início do Outono,
é quando murcham as rosas e tudo começa a morrer.
É um mês melancólico e, talvez por isso mesmo, lindo.
Alguma coisa que nos queira ler? - Adorava.
"Quem não tem agora lar nunca um lar terá;
"quem estiver só, sozinho ficará;
"sentar-se-á, lerá,
"longas cartas escreverá noite fora,
"percorrerá as avenidas do fim ao princípio, sem cessar,
"enquanto o vento as secas folhas soprar." Produção
Credo, mas que triste!
Talvez seja triste, sim. Mas verdadeiro. Argumento e Realização
Mamã, já fiz!
Bom dia. - Tentei não te acordar...
Não acordaste, só me custou sair da cama.
Caden, podes atender? - Será a Maria, e não...
Olha, que esquisito...
O quê, o meu cocó?
É só verde, amor, deves ter comido qualquer coisa verde.
Não comi, estou doente?
Vou ter de atender; Olive, isso não é nada.
Mas mamã... - Eu volto já.
Nada, limpava o cu da Olive. E tu?
Mentira? Não me fodas!
Não me sinto bem...
Morreu o Harold Pinter.
Bom, já era velho? - Ganhou um Nobel...
Não queres ver outra vez o meu cocó?
Haverá algum problema?
Está tudo bem, puxa o autoclismo.
E se estiver vivo e eu o mato?
É verde! - Mas qual vivo...
Lembras-te da minha produção d'"O Monta Cargas" em Albany?
Vem comer a papa.
Prefiro manteiga de amendoim. - Isto não é um restaurante.
Não quero papa de aveia. - Óptimo, não comas.
A gripe das aves já chegou à Turquia.
A Turquia é um país...
Posso ver TV até ir para a escola?
O leite está fora do prazo.
É bom que a comas... - Eu como.
Morreu a primeira diplomada negra pela Faculdade do Alabama.
Vivian Malone Jones.
De enfarte...
Aos 63.
Alguém venha depressa! Adele, ajuda aqui!
Mas que porra...? - Barbeava-me e isto rebentou!
Olha só a tua testa!
Não a consigo fechar...
Espera.
O papá está sujo de sangue.
Ficarei com uma cicatriz? - Muito provavelmente.
Preferia não ficar...
Aquele tipo é um chato, não falha uma semana.
Pronto, acho que já... Deixe ver.
Que foi?
Notou alteração nas fezes? - Estão um pouco mais amarelas...
Quero que vá a um oftalmologista. - A um neurologista?
O quê? Não, oftalmologista, eu disse oftalmologista.
Ouviu isto?
Hoje é Terça... Mamã, hoje é Terça?
Não, amor, é Sexta... Que disse ele ao certo?
Que as minhas pupilas
não se abriam e fechavam como deviam.
Dilatavam.
Não disse essa palavra.
Não foi o que ele disse. - Por causa do galo na cabeça?
Não sabe, talvez.
Não sabe, mas talvez. Mas ele não sabe.
Mas talvez, sabe-se lá. - Pronto, já percebi!
Ele não sabe. - Desculpa, sinto-me ansioso.
Levaste uma injecção?
Não, foi só o começo duma coisa má.
Preciso de levar uma? - Claro que não.
Disseste-lhe que o meu cocó é verde?
Tenho ensaio, foda-se.
Foda-se isto...
Desculpa, desculpem, desculpem-me as duas.
Quantos anos faltam para ter de levar mais injecções?
Ainda faltam muitos...
Um milhão de anos?
O Dr. Woodman disse... - Papá, que é um canalizador?
É um homem... - Ou uma mulher.
Pois, um homem ou mulher
que arranja lavatórios, pias...
Sabes o que são canos?
Jim, tive um acidente.
São como uma mangueira? - Não, de outro género.
As casas têm canos, que são feitos de...
São como uns tubos metidos atrás das paredes,
debaixo dos soalhos, por todo o lado.
Que foi, fofa? - Por todo o lado?
É só por onde corre a água para os lavatórios, retretes...
Como no teu corpo; não tens veias?
Capilares. - Capilares, com sangue.
Eu tenho sangue? Não quero ter sangue!
Que ideia...
Só explicava os canos. - Pois não expliques.
Não tenhas medo, não tens sangue.
Não devias dizer-lhe que não tem...
Caden, cala-te.
Obrigado por me receber tão depressa.
É do galo na cabeça? - Não.
Poderá ser, mas acho melhor que consulte um neurologista.
Um neurologista? - Um especialista do cérebro.
Sei o que é um neurologista. - Pela forma como perguntou...
Pensei ter ouvido urologista.
Para que preciso dum neurologista? - Só para que o observe.
Os olhos sempre são parte do cérebro...
Não é bem assim?
Eu di-lo-ia se não fosse?
Não me parece normal...
Moralmente correcto, ou normal como em exacto?
Não sei... Exacto?
Pois.
Interessante...
Quando deres o pontapé quero que a bola percorra 70m.
Corre até onde a bola está
e dá-lhe um forte pontapé porque isso é importante,
haverá gente importante nas bancadas, e se calhar...
Ben, onde é que eu...
Como é que eu... - Willy, vens para cima?
Willy, responde!
Estás bem?
Já não devia haver problemas destes nesta altura dos ensaios!
Deixa, isto resolve-se.
Meu Deus... - Estás bem?
Acho que a peruca me salvou a vida.
Estou bem, a sério.
Foste lindamente, Tom.
Tentei duma maneira diferente, chocar de outra maneira.
Ambivalentemente. - Pois, eu percebi e gostei.
Tenta lembrar-te que um jovem que faça de Willy Loman
pensa só fingir estar no fim duma vida de desespero,
enquanto a tragédia ser sabermos que tu, jovem actor,
acabará nesse preciso local desolado.
Muito bem.
Outra vez. De quanto tempo precisas?
Duns 15 minutos.
E quanto a mim?
Que foi?
Procurando a ilusória rede... - Eu aqui tenho.
O que é esquisito. - Pois é.
Os telemóveis são doidos.
Até já.
O Dr. Heshborg mandou-me consultar um Dr. Scoriano...
São as minhas pupilas.
Acho que vi sangue nas fezes.
Vês sangue onde, às vezes?
Quando estava grávida da Olive... - Como se sentia?
Não sei, esperançada... Tipo, que alguma coisa ia mudar.
E alguma coisa mudou mesmo?
E de que maneira. - Não tanto quanto esperei.
Desculpa, foi uma coisa horrível de se dizer.
Aqui não dizem coisas horríveis, só verdades e mentiras.
Posso dizer uma horrorosa?
Faça favor.
Tenho imaginado que o Caden morria.
E que podia recomeçar tudo, sem culpas...
É muito feio.
Achou horrível o que ela disse?
Achei. - Óptimo, ainda bem.
Aquilo é de pesadelo.
Lamento.
Estou a ler "O Processo".
E estás a gostar? - A adorar.
Senti-me tão idiota por nem sequer saber do livro...
E afinal é conhecidíssimo.
Mas não és nada idiota.
E agora dizes,
"Aliás, Hazel, és até inteligente e adoro os teus olhos".
Aliás, és até inteligente... - Ai sou?
E adoro os teus olhos. - Adoras?
Que querido...
E depois, que digo?
Não posso dizer o que dizes. - Porquê?
Porque é porco.
Pode sair um bocadinho?
Faça à vontade, já vi outros pirilaus.
Posso mijar no teu lavatório?
Já esgotou.
Que bom...
Um espanto.
Obrigada... Que tal foi o ensaio?
Um horror, há 560 diferentes mudanças de luzes...
Não sei porque complico tudo. - Por seres bom a complicar.
Mas por acaso, correu bem... Isso ficou lindo.
Caden, tu desculpa mas...
Não vou poder ir.
Tenho de preparar duas telas para enviar amanhã.
Mas é a estreia...
Bem sei e quem dera poder ir, eu ia se pudesse.
Vou-me arranjar.
Tenho de me arranjar e nem sei o que vestir.
Tenho de decidir o quê.
Ora bolas, ora bolas...
Willy?
Tudo bem, eu voltei.
Odiei ver-me hoje.
E sinto-me soprada e imensa.
De todo e foste muito bem, gostei imenso.
Estás bem? - É só uma dor de cabeça.
E queria agradecer-te por tudo,
foste perfeitamente brilhante,
vai ser um horror continuar sem ti.
Vou andar por aí. - Sou tão bebé...
Olha, vou embebedar-me.
És um amor.
Bom trabalho. - Há-de ficar melhor, acredita.
Achei melhor vir já.
Queres sentar-te?
Onde está la esposa?
Tinha de trabalhar, a exposição em Berlim é daqui a duas semanas.
Iremos ficar lá um mês.
Porque gosto tanto de ti? - Não faço a menor ideia.
Também eu não.
Nunca te charras?
Claro, às vezes...
Queres ir fumar uma erva para o meu carro?
Fico assim para...
O esquisito, quando estou pedrado.
Esquisito, como?
Tu sabes...
Incomodado.
Que significa incomodado? - Tu sabes!
Incomodado. Com tusa.
E tendo eu uma station e tudo... Podia ser perigoso.
Pois podia.
Tu de divertido não tens nada.
A que horas chegam as críticas?
Não sei.
... Os dedos do melhor amigo dele, dois bebés,
um deste tamanho e um deste, e dois gatinhos.
Que tal foi, Caden?
É tão tarde...
A Maria veio fazer-me companhia e perdemos a noção das horas.
Finalizei tudo, mas que pena ter perdido a estreia...
Correu bem?
Muito, foi um êxito.
As críticas são óptimas, o Times achou brilhante
a ideia de dar os papéis de Willy e Linda a jovens.
Que bom, Caden, fico radiante por ti.
Estou doida por a ver amanhã... Hoje.
Que bom...
Credo, é mesmo tarde. Cedo...
Também adorava ir vê-la. - Arranjas-lhe um bilhete?
Estás pedrada...
Um bocadinho, talvez... Não sei.
Mas estás contente?
Estou, e adorava saber a tua opinião.
A minha não interessa.
Claro, interessa é a tua satisfação artística.
Parabéns.
Sempre adorei esta casa. - É maravilhosa, sim.
Mas a verdade é que nunca pensei poder comprá-la.
Os donos querem muito vender.
A decisão mete-me medo,
nunca pensei comprar uma casa sozinha.
Mas tenho 36 anos e pergunto-me de que estarei à espera.
Comprar uma assusta sempre. - E depois, com a lareira...
600 m² é bom tamanho
e não incluem a cave parcialmente acabada.
Não sei mesmo...
Acho que me vou.
É o tamanho ideal para quem vive só.
Gosto muito dela, a sério.
Tenho só medo de morrer num incêndio.
É uma decisão importante, saber como se prefere morrer.
Gostava de conhecer o meu filho?
Vive na cave desde o divórcio. Não se importa?
Olá, mãe.
Vá, mãe. - Dá-me só um minuto.
Eu nunca...
Desculpa, meu amor, sou incapaz de chorar.
Não sei porquê, mas não sou.
Tenho a sensação de que estás só noutra viagem,
fico à tua espera e... Porque fizeste aquilo?
Farto-me de me perguntar e não consigo perceber.
Hoje paguei a última prestação da casa,
estamos completamente livres da dívida.
Livres dela!
Muito boa, gostei imenso.
Eu adorei.
Porque pareciam os velhos tão jovens?
Foi uma escolha minha; depois te explico, pai.
Não me entusiasma,
teres encenado uma velha peça de outro,
é tão impessoal...
As pessoas saem do teatro a chorar.
Óptimo, sê o herói de suburbanas com cabelo pintado de azul.
Não achaste comprida? - Não.
E qual deixaste de fazer? Passas a vida sempre indeciso...
Não sei, dormi talvez três horas, estamos as duas cansadas.
Não, passei a noite toda abraçada à Olive.
Bom dia...
Bom dia, Caden. - Devo ter artrite.
Amigos em sarilhos...
Claro que vou.
Não, sei exactamente como; vá, eu ligo-te depois.
Claro, tens razão.
Tenho as juntas perras.
Quem era?
A Maria.
Já não falavam há três horas...
Acho que quero ir a Berlim só com a Olive.
Podia ser bom para nós.
Bom dia, crianças.
Não queres que vá, porquê?
Acho que era uma coisa boa para fazermos as duas.
Sozinhas.
Como queres que reaja a isso?
Fecho-te o blusão?
Que tens na cara, papá?
São pústulas.
Chama-se a isto sicose.
Escreve-se de outra maneira mas rima com psicose.
Não percebo.
É claro... Bom, são duas doenças diferentes.
E escritas de forma diferente,
com p-s-i no princípio quando se é maluco...
Como a mamã.
E com s-i, quando são estas coisas feias na minha cara.
Mas podias ter as duas? - Podia, mas não tenho.
Posso perguntar uma coisa?
Desiludi-te de alguma forma?
Não é nada disso, passamos só é uns tempos longe um do outro.
Falamos quando eu voltar, sim?
E quanto melhor se conhece alguém mais ela nos desilude.
E tudo isso do amor romântico não é apenas uma projecção?
Não é? Não sei.
Sinto muito...
Eu amo-te.
Não sei o que faço, não sei.
Falamos quando voltar.
Flurostatin TR permite-lhe que viva a vida
ao ter de enfrentar os desafios de quimioterapia.
Pergunte ao médico se Flurostatin TR lhe está indicado.
Sinto-me só... - Claro, e que mais?
Magoado. - Pois.
E...?
A Adele acerta ao dizer que não faço nada de verdadeiro.
Que seria verdadeiro?
Receio ir morrer.
Não sei o que é que tenho
e quero fazer uma coisa importante enquanto cá estou.
É o momento de fazer, sim.
Talvez um livro meu o ajude a melhorar.
Melhor? - Chama-se "Estando Melhor".
Escrito por quem? - Por mim.
Todos estes.
Não sabia... - Pois, mas escrevi.
São 45 dólares.
Cenógrafo Caden Cotard diz "Vai Mudar a Minha VIDA"
Cinco... cinco...
Cinco.
Tantos cincos é mau,
Continue com o fio dental e volte daqui a três meses.
Seis... seis... seis.
Recomendo-lhe que vá a um periodontista.
Deverá recomendar cirurgia às gengivas.
Estou? - Que bom finalmente apanhar-te.
Quem fala? - É o Caden.
Ellen?
Caden. Estou doido por ir ver as duas já no dia 12.
Vou desligar, estou numa festa, cá sou famosa!
Diver...
Qual é a emergência?
Estou mal, muito mal!
É Bom Ser Adele
Mr Cotard.
Mr Cotard?
Teve um tipo de derrame.
Alguma diminuição sináptica, talvez de origem fúngica.
As funções autónomas enlouqueceram.
Vai perder a capacidade de salivar, chorar, etc.
É grave? - Não sabemos.
Mas é.
Vamos estudar talvez como o ensinar a comandar as funções.
E se tomássemos um copo? Ia ser divertido.
Era estranho... - Gosto de estranho.
Gosto de ti, percebes?
Mas pronto, não te quero pôr desconfortável.
Não, quero pôr-te desconfortável, sim.
Que fazemos com isto?
Queres vir até lá a casa, Cotard?
Não deixo que te safes só com um "deixa lá..."
A Adele só está de férias.
Não te liga desde que se foi, já fez um ano.
Uma semana.
Compro-te um calendário.
Está bem...
Só para um copo.
Recordação para o meu álbum.
Eu até que bebo pouco, por causa da minha saúde.
Puseste alguma coisa dentro?
Se for o que é preciso, podes crer que sim.
Puf, poção amorosa nº. 69.
É bom... - Faz-te desejar beijar-me?
Mais ou menos. - Diz-me porquê.
Por sentir anseios.
Pois então, pede.
Por favor, Hazel... - De joelhos.
Como?
Quero que me implores um beijo de joelhos.
Só por brincadeira.
Porque faço eu isto?
Por brincadeira, querido.
Ajuda-me a esquecer os problemas?
Nem sabes quanto.
Não sei...
Que foi? - Não sei, desculpa.
Sinto muito.
Não sei, é só...
Sinto-me todo baralhado.
Desculpa.
Estou muito doente, e...
Acho que vou morrer.
E tenho uma filha, sou casado...
Achei só que isto podia mudar as coisas, percebes?
Foi uma noite bem passada e acho-te simpatiquíssima...
Foi a pior coisa que podias ter dito agora, Caden.
Vai-te embora.
Fala a Hazel. Deixe recado ou não, o dinheiro é seu.
Há tempos que não falamos e resolvi ligar a dizer "olá"...
Olá, Hazel.
"Agora, está aqui agora.
"A Olive pede que não leias o diário dela,
"esqueceu-o debaixo da almofada "gipef n mesr-siy".
"Caro Mr Cotard, é com prazer que o informo
"que foi galardoado com o MacArthur Fellow de 2009,
"na esperança de que use esta independência financeira
"para criar uma coisa inabalavelmente verdadeira e bela,
"e de valor incessante para a comunidade e mundo em geral.
Recebi o Prémio MacArthur...
É muito dinheiro. - Já sabe o que vai fazer?
Uma peça de teatro que seja enorme, real, exigente,
vou pôr o meu verdadeiro eu em qualquer coisa.
Em sua opinião, qual é o seu verdadeiro eu?
Ainda não sei.
O MacArthur é chamado "Prémio ao Génio",
e quero merecê-lo. - Acho fantástico.
Mas terá então de descobrir o seu verdadeiro eu...
Não é?
Uma pergunta, com que idade começam os miúdos a escrever?
Há um romance brilhantíssimo escrito por um de quatro anos.
"Little Winky", de Horace Azpiazu.
Que giro.
De todo, Little Winky é um anti-semita virulento;
a história narra a iniciação dele no Ku Klux Klan,
a imersão em pornografia acabando com a morte dos actores
e a total degradação às mãos de um ex-presidiário preto
chamado Eric Washington Jackson Jones Johnson...
- E ele tem quatro anos? ...Jefferson.
Escrito aos quatro anos? - Azpiazu suicidou-se aos cinco.
Por que se matou ele? - Por que se matou você?
O quê?
Perguntei porque se mataria você?
Eu sei lá...
Tenciono trazer a peça a Nova Iorque.
Para que seja vista pela gente que interessa.
E isso depressa.
O edifício é localizado no centro da zona dos teatros,
ideal para peças...
Sem a menor dúvida; ali o tem.
Era usado para quê? - Para peças.
De teatro?
Shakespeare.
O Rei Lear,
a tempestade...
A ideia é fazer uma gigantesca peça de teatro.
Implacável. Franca.
Eis o que penso ser o teatro.
O princípio do pensamento,
a verdade ainda não dita,
o que um homem pensa após levar um murro no queixo.
É o amor,
em toda as suas trapalhices.
E tudo o que quero é que tanto actores como público
se sintam como de molho num banho comum.
Num mikvah, como lhe chamam os judeus.
Porque afinal navegamos todos nas mesmas águas.
De molho no nosso...
Nosso próprio sangue menstrual e emissões nocturnas.
É o que quero tentar dar...
Ora a salada...
E a sua sopa.
Bom apetite.
Que estás a fazer? - Estou a salivar.
Treino o organismo.
E gostava que me ajudasses. - Com a bilheteira?
Não, como minha assistente.
Não sei se consigo trabalhar contigo.
Continuo fula.
Só quero normalizar as coisas.
E podia ser divertido para os dois.
Tenho saudades tuas...
Isso perturba um pouco. - Bem sei.
"Querido Diário, obrigada por seres o meu novo maior amigo.
"Chamo-me Olive Cotard e tenho quatro anos.
"Gosto de chocolate e a cor que prefiro é o rosa."
É cor-de-rosa...
Pois, essa serve.
Começaremos falando francamente,
é depois disso que evolverá a peça de teatro.
Eu começo.
Ultimamente tenho pensado muito em morrer.
Verás que ficas bom, amor. - Obrigado, Claire.
Coitadinho, hás-de ficar.
Seja qual for a maneira como esta peça correr,
hei-de morrer um dia.
E tu, também.
E todos os que aqui estão.
E é isso que quero explorar,
que corremos todos para a morte.
E porém, para já, estamos aqui todos vivos.
Mas sabendo cada um de nós que irá morrer.
E cada um pensando no seu íntimo que não irá.
Brilhante...
É o tudo.
É os Karamazov.
Eu só perguntava... - És inconveniente.
Não me faças zangar... - Não faço?
Olá, Claire.
Hazel... - Da bilheteira.
Pois, a bilheteira.
Como estás? - Muito bem.
E tu? - Bem, óptima, obrigada.
Vinha ter com o Caden... - Conheces Mr Cotard?
Vagamente, sim...
Olá, Hazel. Olá, Claire.
Este é o Derek. - Como está?
Bom, não os maçamos.
Gostei de te ver. - Até depois.
Porque faço eu vénias?
Aquilo foi embaraçoso. - Também achei...
Bom, dizes-me então o que pretendes de mim?
Do meu personagem.
Construí-lo-emos juntos com o correr do tempo,
mas tenta encontrar alguém em quem o inspirar.
Aquela Hazel tem o seu interesse...
Por exemplo, porque trabalhará ainda na bilheteira naquela idade.
Não vejo interesse nisso...
Talvez quisesse ser actriz mas lhe faltasse confiança?
Pode ser.
Estou tão excitada... - Porquê?
Por achar que será...
Que será corajoso, e sentir que farei parte duma revolução,
não paro de pensar no Artaud, n'"A Última Bobina de Krapp",
até no Grotowski, juro!
Não sei o que faço...
Isso é tão animador... Saberes que não sabes
é o primeiro e mais essencial passo para vires a saber.
Não sei...
Tenho orgulho em ti.
A minha mãe morreu ontem à noite.
Meu Deus!
Sinto tanto, mas que fazes tu na rua?
É este o meu.
Bem, gostei de te conhecer... Meu Deus, eu disse conhecer?
Desculpa, sou tão estúpida...
Foi um engano natural.
Pois, mas Freudiano?
Não vejo como...
A troca de conhecer por encontrar.
... Lá conheceu Ralph Keene, apaixonaram-se, casaram,
e pouco depois nasceu-lhes a Claire.
Eu já fui bebé...
Claire Elizabeth Keene foi uma criança alegre,
a menina dos olhos de sua mãe,
orgulhando os pais por ser bem-educada e óptima ginasta.
És tão bonita...
Aos sete, a Claire foi mordida pelo vírus do palco;
fez os primeiros papéis em todos os musicais da escola,
foi Ado Annie em "Oklahoma", Adelaide em "Guys and Dolls",
Maria, em "Sound of Music"...
Preciso de te foder.
Não haverá outra antes de ti.
Queria comprar um bilhete.
São 40 dólares.
Ainda não estamos... Temos de investigar,
de descobrir verdadeiramente a essência de cada ser.
Terei de ensaiar os dois separadamente.
Davis, começo por ti.
"Davis, começo por ti"?
Há uma diferença entre favorecer-me e fingir que nunca nos vemos,
tivemos a Ariel, sabe-se que fomos para a cama.
Falamos do teu personagem depois de deitarmos a Ariel, sim?
Este personagem é tão belo... - Preciso de ver a minha filha.
A tua filha está cá. - A verdadeira.
Quis dizer a primeira, a Olive; preciso de a ver.
Não nos faças isso!
Ela está toda tatuada.
Toda a gente se tatua!
Nunca tinha visto essa...
Tu tens responsabilidades. - Eu vou e volto depressa.
"A redundância é fluida, a vida move-se para Sul.
"Só existe o agora e eu estou sempre consigo.
"Por exemplo, olhe para a sua esquerda."
Quando desmarcou a consulta fiquei livre, e resolvi viajar.
Não estou a perceber o livro...
Percebe-o ele a si, já está quase irreconhecível.
Obrigado.
"Mostro-lhe uma perna,
"fico perto de si e aspira o meu perfume.
"Ofereço-lhe a minha flor madura, e recusa-a.
"Este livro acabou."
Eu não falo alemão...
Faça favor de dizer.
Procuro a Adele Cotard. Adele Lack.
Não podemos dar moradas nem dados confidenciais.
Sou o marido. - Não, não é os maridos dela,
eles chamam-se Gunther e Heinz.
Sou o pai da filha dela.
Lamento, não o posso ajudar.
"Querido Diário, adoro a Alemanha, tenho cá muitos amigos.
"Os meus dois pais são lindos e cenógrafos brilhantes."
Estás cá?
Estou, vivo com a Adele, a Olive, o Gunther, o Heinz,
o Uschi e a Britt, sou a nanny de todos.
Quero ver a minha filha.
Mandaram-me antes a mim. - Eles?
Eles, quem? E quem raio são o Uschi e a Britt?
Resolveram ainda não ser altura de te ver.
Mas resolveram, quem? E tatuaram-na toda!
Não, isso fui eu, a Olive é projecto meu.
Ela tem quatro anos!
Só quatro anos, porra!
Já tem quase onze.
É a minha musa e amo-a.
Não a amas nada!
Onde está ela?!
Que fizeste à minha filha?!
A morte chega mais depressa do que se pensa.
Aquele foi o seu último doente do dia.
Terminemos esta charada... - Não sei de que fala.
A atracção entre nós... - Têm um caso fora do palco.
O que é mau.
São actores representando actores.
Estás no palco, não só a filmar mas no palco.
Ao dizeres a frase apercebes-te que te sentes atraída por ele.
E como lho demonstras?
E a culpa por lhe dizeres que mais alguém o sabe?
Papá, é meu.
O papá agora não pode brincar.
Já não vive connosco, tem de se encontrar.
Ainda está apertado.
Vocês estão a ter uma discussão. Pois tenham-na!
O senhor é um cretino.
O quê? Dê-me é um tamanho do sapato que me sirva!
Não te tornes noutro só por te mandar mudar a representação.
E isto começou só hoje? Nunca tinha acontecido antes?
Está bem... Pode vestir-se.
É médico, certo? Vou morrer, isso pode dizer-me?
Não, não mo pode dizer? - Não lhe posso dizer.
Não me pode dizer se me pode dizer?
Não me pode dizer porque não lhe é permitido?
Caden! - Que fazes tu aqui?
Sabes que pensei se não te encontraria por acaso?
Estás óptima. - Obrigada.
Novo corte de cabelo?
Já tem uns tempos...
Que fazes em Nova Iorque?
Vim numas mini-férias com o Derek e os miúdos.
Os miúdos? - Sim...
Pensei que soubesses.
Que idade têm? - Cinco.
São trigémeos, Robert, Daniel e Alan.
Bonitos, os nomes... Onde estão?
O Derek levou-os ao museu para eu poder fazer compras.
Gosto tanto de te ver... Como vão as coisas?
Sabes que estive com a Claire?
E tivemos uma filha. Mas separámo-nos.
Mas e tu?
Estou óptima, tenho um bom emprego na Lens Shapers.
Ah, usas bata e tudo...
Adorei ver-te. - Também gostei de te ver.
"Amo tanto a Maria,
"ela é tanto mais meu pai que o Caden algum dia foi,
"por beber, ter odor corporal e os dentes podres...
"Só o conseguia odiar. E se calhar ter pena dele.
"Mas a Maria!..."
Quero voltar para casa e tomar conta de ti e da Olive.
Da Ariel! Porra...
Da Ariel.
Não, é tão tarde...
Morreu o meu pai.
Oh, amor...
Tinha o corpo cheio de cancros e nem sequer sabia,
foi ao hospital por lhe doer um dedo.
Dizem que sofreu pavorosamente.
E que chamou por mim antes de morrer.
Disseram que disse lamentar a vida que levou.
Disseram que disse montes de coisas.
Demasiadas para repetir.
Que foram as mais longas,
mais tristes últimas palavras que algum deles tinha ouvido.
Restava tão pouco dele
que tiveram de encher o caixão com bolas de algodão,
para o corpo ficar quieto.
Sinto muito a sua perda. - Obrigado.
Dá-me licença um minuto?
Vou à casa de banho.
Deus o abençoe e à sua família.
Deus a abençoe... Dá-me licença?
Fala a Hazel. Deixe recado ou não, o dinheiro é seu.
Desculpa...
Caden? - Olá, Derek.
Dizes-me só o que fazer?
Toda a gente tem de decidir a sua própria vida.
Quero só que me olhes como dantes.
Meu querido, não posso...
Desculpa.
Lixo tudo em que toque e não tenho nenhuma coragem.
E peço-te desculpas.
Mas se estou bem... - Não quero que estejas bem.
Aliás quero, mas também...
Isso põe-me desfeito.
Ajudo-te de todas as maneiras que puder.
Também eu te ajudo.
Eu estou bem...
Tenho o Derek.
Pronto, já passou.
Sim, vou já!
"Querido Diário, hoje senti uma humidade entre as pernas.
"A Maria explicou-me que agora já sou mulher
"e ser mulher é fantástico, tendo a Maria para me guiar."
Olive?
Olive, é o papá.
Olive, é o papá!
Não olhes para mim!
Largue-me, é a minha filha, aquela é minha filha!
Largue-me!
Não admito nada que não seja a verdade brutal.
Brutal.
Brutal...
Todos os dias lhes darei um papel onde lhes digo pelo que passaram.
Tu sentiste um caroço no seio,
tu olhaste a tua mulher e viste uma estranha, etc.
Caden? - Que foi?!
Quando haverá aqui público?
Já lá vão dezassete anos...
Pronto, também não me vou desculpar por isso,
vou ter alguém que faça de mim,
que sonde as cobardes e sombrias profundezas
do meu solitário e destrambelhado ser.
E esse receberá também papéis
contendo as frases que todos os dias me envia
o meu Deus!
Ao trabalho!
Tens uma ressaca
Nada tem já importância
A tua mulher abortou
Estás sempre a morder a língua
Ontem foste violada
Hoje foste despedido
Despediram-me...
Provoquei um surto de conjuntivite.
Por não ter lavado as mãos.
Sou tão estúpida...
E o colégio particular religioso arruína-nos,
não sai barato.
É coisa do Derek, acredito lá naquelas merdas.
Tenta-se ser boa pessoa, e pronto.
Há alguma coisa para mim?
Já tenho assistente...
E bilheteira ainda não há.
Peço-te, Caden...
Peço-te, Caden.
Sammy Barnathan?
Não trago o currículo. Nem sequer fotografia.
E nunca fui actor. - Mas diga-me o que faz cá.
Há vinte anos que o sigo.
Soube desta audição, porque o sigo.
E foi seguindo-o que sei tudo a seu respeito.
Portanto contrate-me e ficará a saber quem realmente é.
Cu-cu...
Hazel, não tragas mais ninguém, este conhece-me de ginjeira.
Dou-lhe já o papel e depois tu e eu vamos tomar um copo
para tentar resolver tudo entre nós.
E chorei porque...
Porque eu nunca senti por ninguém
aquilo que sinto por ti.
E quero foder-te até nos fundirmos numa quimera,
um animal mítico com pénis e vagina eternamente ligados.
Dois pares de olhos que só se olham.
E lábios, sempre unidos,
e uma só voz murmurando a si própria.
Está bem...
O papel é seu.
Nunca vi a tua merda, cinzenta.
É recente.
Menino bonito...
Quando estreia a peça? - Mal esteja pronta.
Temos de entrar, não gosto disto cá fora.
Desculpe...
Lembrei-me de lhe chamar "Simulacrum".
Nem sei que significa isso.
Dás-me uma moeda se não brincar mais com o meu pipi?
Ou que tal "A Luz Defeituosa do Amor e Desgosto"?
Não sei...
Claire, quero que faças de ti própria.
O Sammy vai para a tua casa no palco, fazendo de mim.
Será uma honra fazer de seu marido, é uma grande actriz,
vi-a no ano passado fazer a "Bernarda Alba".
Foi giro fazê-la...
Emocionalmente tramada mas artisticamente, um prazer.
E adorei representar com tantas actrizes de tal força.
Vou começar a pensar em mim própria.
"Começar"?
Porque deixámos a Adele, Caden?
Deixou-nos ela.
Sabe-lo melhor que ninguém.
Tirando eu.
Mas é uma artista espantosa, a maior artista viva,
ninguém como ela sabe olhar a verdade de frente.
E é cá uma cama...
Como sabes isso?
Li algures.
De qualquer forma...
Não sei onde vive.
E se subalugou casa em Nova Iorque?
E se tem uma retrospectiva no Met? E se, e se...
Para que me dás isto?
Para te seguir até lá e ver-te perder ainda mais de ti próprio.
É um estudo meu.
Para o papel.
Parceiro...
Não, não deixe fechar.
Pedi que segurasse a porta!
Desculpe, ainda carreguei mas já não fui a tempo.
Carregou lá...
Boa noite para si. - Obrigadinho.
É a Ellen?
É a Ellen Bascomb? Fiquei de dar a chave do 31 Y à Ellen Bascomb.
Sim, sou a Ellen.
Ela pediu que entrasse e começasse.
E não se esqueça de mudar os lençóis.
Adele?
"Olá, Ellen, sê um amor e lava os lençóis e o que houver no cesto.
"Deixei o teu dinheiro debaixo da torradeira. Beijos, Adele.
"P.S., leva o que quiseres do saco que deixei no quarto."
Fui dar uma volta, precisava de pensar.
Toda a noite?
Cheiras a qualquer coisa...
Puseste batom?
Cheiro a quê?
Mal, cheiro a velho?
Não, a mofo e a detergentes... Como se estivesses menstruado.
Menstruado?
Diz-me tu.
Não me menstruo, portanto como podia cheirar a isso?
E eu sei?
Não gosto de quem faz de ti. - Não gostas do Sammy?
Eu acho-o bom. - Devias dispensá-lo.
Vai-te foder, tenho 45 anos, aturo lá merdas destas.
Não o dispenso, é do melhor que temos... Tirando tu.
Ele atira-se a mim, apalpa-me nos ensaios.
É teu marido...
Marido uma porra, tu é que és! Será que não regulas?
Vou ensaiar.
É por causa da peça, e estamos a chegar lá.
Fantástico, todos... Muito bem, Sammy.
Dás-me um segundo, Caden?
Que há?
Sinto que necessitamos de uma Hazel,
há todo um lado do Caden que sem ela não posso explorar.
Podes ter razão... - Vou entrar na peça?
Que bom!
"Olá, Ellen, aquilo ontem é que foi trabalho bem feito.
"Mudas outra vez os lençóis?
"Demos uma grande queca e sujámo-los. Beijos, A."
"Olá, Adele, forrei de novo os armários.
"E quero que saibas que recebi o Prémio MacArthur
"e estou a montar uma peça que deverá sair pura e real.
"Beijos, Ellen."
Fui dar uma volta, precisava de pensar.
Que fazes tu à noite?
Tenho o direito de saber.
Tenho ido a casa da Adele.
Fazer limpezas.
Tens alguma ideia do que abdiquei por ti?
Por isto? Por ti?
Podes ir abrir?
O caso parece sério; vim interromper?
Que há, Hazel?
Só dizer-te que a actriz que faz de mim pode começar hoje.
Bestial, é mesmo do que precisamos, de duas Hazels.
Já percebi, eu vou.
Podias limpar a retrete dela... - Talvez limpe.
Acabou-se.
Não falo contigo!
Não disse que limpava a retrete dela, disse-o ele.
Mas pensaste! - Pensei mas não disse.
Ofereceram-me um papel numa comédia.
E vou aceitá-lo e quero-te fora de casa.
Da verdadeira, com esta podes ficar.
Encontre-me quem substitua a Claire.
Não fui eu quem disse!
Já pedi quem substitua a Claire.
Sinto precisar duma mudança.
Assim sem mais nem menos, sem me dar uma hipótese?
Não sou das que dão hipóteses mas das que se querem divertir.
Eu tento divertir-me.
Diz o meu psiquiatra que tens complexos.
Tu já gostaste deles...
Antes do psiquiatra me... - Pronto, meu é tudo.
Do começo?
Tu tinhas tal potencial... Mas sinto precisar duma mudança.
Olha, desculpa!
Tu tinhas tal potencial...
Mas sinto precisar duma mudança.
Assim sem mais nem menos, sem me dar uma hipótese?
Não sou das que dão hipóteses.
Mas das que se querem divertir.
Já gostaste dos meus complexos.
Antes do psiquiatra me... - Isto é uma mentira.
Olha, vês que me tento divertir?
Constrói uma parede que tape tudo.
Vou já!
"Parabéns pelo teu prémio!
"Olha, querendo podes dormir no quarto de arrumações,
"já não tinhas de fazer o caminho todo até Queens.
"Foi só uma ideia... Beijos, A.
COISAS DA OLIVE
"Querido Diário, acho que estou gravemente doente.
"É em alturas destas que se reflecte em coisas passadas,
"um artigo de roupa de quando era nova
"- um blusão verde - um passeio com o meu pai,
"um jogo que fazíamos fingindo-nos fadas...
"Eu sou uma fada e chamo-me Lauralee
"e tu és um 'fado' e chamas-te Teetery'
"Fingíamo-nos zangados quando éramos fadas
"e eu dizia, 'Pára de me bater ou morro'
"e batias-me outra vez e dizia,
"'Agora tenho de morrer. E tu, 'Terei saudades tuas.
"E eu, 'Mas tenho de morrer
"e terás de esperar um milhão de anos para me voltar a ver'
"E metem-me numa caixa
"e só precisarei de um copo de água e de fatias de pizza,
"e a caixa terá asas, como um avião.
"Aí tu perguntas, 'Para onde te levará?'
"'Para casa', direi.
Palavras em inglês, aqui.
Estou a morrer.
Tenho a certeza de que a Maria te disse.
As tatuagens de flores infectaram
e elas estão a morrer.
Tal como eu.
É assim a vida.
Foi a Maria quem te pôs assim.
Ela deu-me uma razão para viver, quando te foste,
as flores definiram-me.
A tua mãe e a Maria levaram-te,
levei anos a tentar procurar-te. Não te deixei.
Quero falar da tua homossexualidade.
Não sou homossexual. - A Maria disse que negarias.
Pois ela mentiu, ela mente-te.
Tive uma luta igual ao apaixonar-me pela Maria
e começámos com sexo sujo e tórrido.
A Maria é tua amante? - Claro.
Apresentou-me ela a mim própria.
E à minha vagina e à dela.
Não fazes ideia de quão malvada ela é.
Quero perdoar-te antes de morrer
mas como perdoar a alguém que não pediu perdão?
Resta-me pouco tempo!
Preciso que me peças perdão.
Poderás perdoar-me?
Porquê? - Ter-te abandonado.
Por ter-te abandonado
e teres relações anais com o meu amante homossexual Eric.
Está bem, eu digo-o.
Por ter-te abandonado
e ter relações anais com o meu amante homossexual Eric.
Não perdoo.
Não, tenho muita pena.
Não consigo.
Espero que estejas contente, panasca.
Não estou contente... Nada contente.
Já lhes disse, a peça não é sobre namoros, é sobre a morte;
façam como se fosse pessoal.
Não é preciso ele gritar-lhes...
E a peça é sobre namoros, não só sobre a morte.
É sobre tudo,
namoro, nascimento, morte, vida, família...
Isso tudo.
Assim não parece real. - O quê?
Não te ouço.
Bom dia, Hazel.
Olá, Caden, como passaste a noite?
Passei-a bem... E tu?
O Philip teve cólicas, passei-a toda a pé.
Que chatice...
Estão cá todos? - Menos o Sammy,
ligou o Jimmy a dizer que ele teve problemas no Metro.
Olá, Hazel. - Olá, Sammy.
O Sammy gosta de ti...
Preciso que construas isto, a fachada do prédio da Adele.
Vou procurar uma Ellen. Depois mostro-te os interiores.
Daqui a dias?
Millicent Weems?
Hazel, que tal te soa este título:
"Desconhecido, Desamado e Perdido".
Bom, a Millicent Weems.
Sente-se.
É boa em limpezas?
Sou muito boa.
Porque o papel requer muitas, fará de mulher-a-dias.
Fiz da mulher-a-dias Egga, na "Hedda Gabler".
Óptimo, ainda bem.
E de Mrs Dobson no Pantages, em "Scrub-a-Dub".
É incrível o quanto se aproxima de como visualizei o personagem.
Ainda bem que me aproximo.
Desculpem todos!
Que há, Maurice?
Temos uns tantos novatos e ainda não funcionamos bem.
Podemos subir?
Chama-se Ellen? É a Ellen Bascomb?
Merda...
A minha fala.
Ellen: "Como?" - Ah pois.
Fiquei de dar a chave do 31 Y à Ellen Bascomb.
Sou a Ellen, sim.
É a chave errada.
Eu já aí vou! - Ouviste?
Abalas-me a concentração...
É a chave errada. - Não, eu abro-a.
Sou eu a abri-la. - Espera.
Estás aí? - Ali não há ninguém.
Adele?
Tomo um duche rápido, não me demoro nada.
Se queres um café faço-te um fresco.
Já viste o quadro novo no meu cavalete?
Que tal achas?
Obrigada pela queca desta manhã.
Ninguém anda assim.
Ande normalmente.
Espere, veja.
Tenho de ir.
Veja agora.
A Hazel e o Sammy?
Que faziam?
Fazia de ti.
Gostas da Hazel, gosto da Hazel.
Essa Hazel para ti não existe,
se queres gostar de uma gosta daquela.
Foi o que lhe disse.
Mas não houve azar, é hora da pausa obrigatória.
Dez minutos, todos!
Tu não gostas dele? - Gosto, lembra-me de ti.
Estou eu aqui, não precisas de ninguém que to lembre.
Não tenhas medo, Caden, gosto mais de ti.
A sério, só que o Sammy é mais divertido.
Eu sou divertido. - Não, não és nada...
Dá-me um segundo.
Caden Cotard? Fala Agente Melnin, da Polícia de Schenectady.
A sua mãe foi vítima de uma invasão ao domicílio.
Isso significa o quê? - Que morreu.
Esteve o meu pai, connosco?
Não sei como ele é...
Ele morreu.
E deve parecer morto... - Então não devia ser.
É um tipo grande.
Mas obrigado por vires comigo.
Tudo bem.
Pedi à Hazel mas tinha que fazer, e como depois dela havias tu...
Quer dizer, não é que a prefira a ela a ti,
mas como fazes dela, já és um consolo.
Isto fez sentido?
Só que fora do palco não és nada como ela.
Mas fazes muito bem dela.
A Hazel disse-te o que ia fazer hoje?
Porque liguei antes de sairmos,
o marido disse que ela devia voltar bastante tarde
e achei estranho porque disse que o Philip estava doente.
Foi jantar com o Sammy. - Interessante...
É de mim que ele devia gostar. - Volto a falar com ele.
Dá licença, preciso de ir à casa de banho.
Não esqueças o telemóvel.
Obrigado, Yammy.
Fala Hazel; deixe recado ou não, o dinheiro é seu.
Dormes no quarto dos meus pais.
Pensei que alguém o tivesse limpo...
Quem?
Sei lá, alguém.
Este é o meu; dorme antes aqui.
E tu dormes onde?
No sofá da sala.
Não queres dormir comigo?
É apenas sexo...
Se não te importas...
Como podes ser assim? - Dispo-me todos os dias.
À frente de outros é diferente.
Não sei porquê.
Talvez torne a coisa mais fácil teres um corpo lindo.
Sim, pode tornar...
Queres foder?
Quero... E tu?
Despe a roupa. - Desculpa...
Sinto-me muito, muito só.
E não...
Não sei o que tenho, mas...
Desculpa.
Estás a perceber?
Percebes o que é solidão?
Percebo. Quer dizer...
Não, sinto-me bem, em geral.
Talvez foder ajudasse?
Desculpa.
Não peças, não me importo.
Despe-te.
És muito bonita...
Às vezes desejava poder ser assim bonito.
Desejavas ser mulher?
Talvez me saísse melhor, como mulher.
Interessante... Até certo ponto é como ser-se travesti.
Gostas de homens? - Não.
Só de mulheres.
Estou a ficar com frio.
O belo Caden...
Obrigado por dizeres isso.
Mete-te na cama, belo Caden.
Não devia ter bebido tanta cerveja, ontem.
Óptimo, Roland.
Temos de o despedir.
Não temos nada.
O Jeremy esforça-se de mais;
diz-lhe que fale só com a Donna e logo se vê.
O Sammy explica de mais, É muito expositivo,
precisa de ser mais... Sucinto, como o Jeremy.
Podemos parar um segundo?
Se a Hazel gosta do Sammy e o Caden gosta da Hazel,
deve haver uma confrontação quando o Caden se vira e me diz,
'É óbvio ele ser substituto meu.'
Depois a Hazel teria um bom momento quando chora
- ou se mostra furiosa, ainda não decidi qual;
dramaticamente, bate certo. - Não aconteceu.
Mas acho que a Hazel o faria. - A Hazel não o fez, Tammy.
Que achas?
Acho que podemos experimentar...
Óptimo. - Foda-se.
Vamos experimentar, podia ter acontecido à mesa do cenógrafo.
A Tammy tem razão, não vejo porque estás com o Sammy.
Ele é simpático, disponível, fode sem desatar em prantos...
Desde quando estás disponível?
O Derek deixou-me, por tua causa.
Quando? E não podias ter dito?
Eu sei lá o porquê de montes de coisas.
Merda, tenho de despedir o actor que faz de Derek...
Chama-se como?
Que reacção mais romântica, até estou comovida...
Não foi uma reacção, passou-me pela cabeça,
tenho problemas orçamentais.
Chama-se Joe... - Não, pára. Pára só.
Não gosto da Tammy e ela não é nada como eu.
Como podes gostar dela? - Parece-se contigo.
Joe Abernathy. E não se parece. - Propôs-me sexo.
Abernathy?
E foi bom? - Foi simpático...
Mas só simpático, nada de fazer as primeiras páginas.
Tu choraste?
Andas a fazer progressos...
Pronto, chorei um bocadinho antes.
És parte de mim desde sempre, tu não sabes isso?
Respiro o teu nome de cada vez que exalo...
Que estamos a fazer? - Não sei.
Foi aqui onde fiquei com o Derek e as crianças!
Caden, olha para aqui! - Mas que fazes?
Não te mexas daí, eu subo já!
Não há nada para dizer, Hazel, não é culpa tua.
Que vais fazer?
Observo-te desde sempre
e nunca olhaste realmente ninguém, tirando a ti.
Pois olha para mim agora.
Vê o meu coração desfeito, vê-me saltar.
Vê-me aprender que depois da morte nada há,
não se olha, não se segue, não se ama.
Diz adeus à Hazel por mim.
E diz a ti também.
Nenhum de nós tem muito tempo. - Sammy, desce daí!
Eu não saltei, Sammy.
Um homem agarrou-me antes, levanta-te!
Eu não saltei.
Agora já sei como fazer.
Há quase 13 mil milhões de pessoas no mundo.
Consegues imaginar? E nenhuma delas é figurante.
São todas protagonistas na sua própria história
e merecem atenção.
Agora já sei como fazer.
Quase 13 mil milhões de pessoas; consegues imaginar?
E nenhuma delas é figurante,
são todas protagonistas na sua própria história
e merecem atenção.
Percebes o que quero dizer?
Vai hoje lá a casa.
Por favor.
Podemos alugar uma casa juntos, talvez um loft.
Isso era tão bom, Caden...
Tenho saudades da minha filha, talvez pudesse viver connosco.
E eu, da Olive.
E da outra.
Sou tão má pessoa... - Não és nada.
Sou sim, nunca devia ter andado com o Sammy.
Só quis fazer-te ciúmes.
Não se leva ninguém ao suicídio.
Ele tinha imensos problemas.
Deus, Caden...
Quem dera que tivéssemos isto em novos.
E nos anos de permeio.
Anseio tanto por ti...
Nós estamos aqui.
Eu estou aqui.
E sofro por estar a acabar.
Pois, o final está inscrito no princípio.
Que se vai fazer?
Caramba, és perfeita. - Sou um caos...
Mas complementamo-nos, não é?
Às vezes agora não consigo, devido a remédios e ao resto.
Tomo muitos comprimidos... - Não faz mal.
Estou envergonhado e não quero que penses que é por tua causa,
por minha...
Já tenho o título.
"A Obscura Lua Iluminando um Mundo Obscuro."
É tão complicado...
Se calhar.
O senhor importa-se de vir aqui?
Pode ter sido da inalação do fumo.
Fala a Hazel; deixe recado ou não; o dinheiro é seu.
Já sei como fazer a peça.
Ocorrerá tudo durante o decurso de um dia.
Dia esse que é o anterior ao da tua morte.
Foi o mais feliz da minha vida.
E poderei revivê-lo eternamente.
Até breve.
Então, ideias novas para o ensaio de hoje?
Tenho talvez um novo título.
"Doenças Infecciosas de Gado."
O título significa montes de coisas, como verás.
Preciso de um Caden para a minha Hazel.
Gostava muito de fazer de Caden.
Bem sei que o casting seria bem pouco tradicional,
mas acho que era capaz, acho que o compreendo.
Nem eu o compreendo.
Caden Cotard é um homem...
Já morto.
Vive num meio-universo,
entre a estagnação e a mudança,
onde o tempo é concentrado, cronologicamente confuso.
Até recentemente,
ele corajosamente tentou
que a sua vida fizesse sentido, mas agora...
Tornou-se em pedra.
Óptimo, parece-me bem...
Ela acertou?
Não te via nada assim, achei-te mais confiante.
Nenhuma destas pessoas são figurantes,
mas protagonistas nas suas próprias histórias.
Não, a cena está um tédio, não leva a lado nenhum...
A vossa cena acabou; saem do palco?
Que faz ela? - Ele está a encenar.
Desces até ao caixão?
Não está nada a pensar como tu,
não te movimentas assim, não falas às pessoas.
Bom, a cena toda.
Tudo é mais complicado do que se pensa,
só se vê um décimo da verdade,
há milhões de forças exteriores em cada decisão que se toma.
Pode-se destruir a vida a cada passo,
mas talvez só ao fim de vinte anos se saiba,
talvez nunca se perceba qual foi essa decisão
e ela só nos dá uma hipótese.
Por exemplo, tentem perceber o vosso divórcio.
Dizem que o destino não existe mas existe, é o criado por nós.
E apesar do mundo continuar durante eras e mais eras,
só se está nele pela fracção duma fracção de segundo,
passa-se a maior parte dele ou morto ou ainda por nascer.
Mas em vida espera-se em vão,
perdendo-se anos por um telefonema, uma carta, um olhar,
de alguém ou de alguma coisa, e que nunca chega.
Às vezes parece, mas é ilusão.
E passam o tempo numa pena vaga,
numa esperança ainda mais vaga, que algo de bom aconteça.
Que os faça parte do mundo, ou sentirem-se completos,
ou alguma coisa que os faça sentirem-se amados.
Mas a verdade é...
Sinto-me tão furioso.
E a verdade é...
Sinto-me tão fodido e triste.
E a verdade é que
me senti tão fodido e magoado durante a foda de tanto tempo...
Tempo durante o qual tenho fingido estar na maior,
só para me poder aguentar, só para...
Não sei porquê.
Talvez por ninguém querer saber das minhas tristezas,
por também terem das suas.
Pois que se fodam.
Ámen.
Um espanto. - Obrigada.
Estou vazio de ideias.
Estou morto.
Bom, eu podia ocupar o teu lugar,
só por uns tempos, até te sentires revigorado...
Estás exausto, todos estes anos de trabalho criativo...
Acho que precisas só de mais tempo.
Para te recompores.
Quero continuar envolvido. - E há a Ellen...
Quem faz dela, por uns tempos.
É um papel essencial.
Eu gosto de limpezas...
Ellen?
Sim.
O Caden pediu que lhe desse isto;
tem de o ter sempre no ouvido.
... Comovida pela tristeza da vizinha de Adele,
tão perto da morte.
Agradece à vizinha da Ellen.
Obrigado. - A menina não tem de agradecer.
E agora diz, "Tenha um bom dia".
Tenha um bom dia. - Claro que vou ter.
Pega no papel higiénico.
Enrola algum na mão.
Limpa-te.
Devia haver mais qualquer coisa...
Uma coisa que tu tenhas,
uma calma...
Amor.
Filhos.
Um filho, ao menos.
Filhos.
Sentido da vida.
Tudo bem, Eric?
Se tudo é tudo...
Ele odeia-me.
Desiludi-o, e ele odeia-me.
Quanto melhor conhecemos alguém, mais nos desilude.
Lembro-me de ir ao piquenique com a minha mãe.
Vejam como eu era.
Ellen, que foi?
Tão nova...
Hei-de lembrar-me deste dia enquanto viver, mamã.
E daqui a vinte anos
vir aqui com uma filha minha e fazer o mesmo piquenique.
Havia tal esperança...
Isso é a coisa mais bonita que já ouvi.
Ai, Deus...
Desculpa, mamã, eu sinto tanto...
Onde está a minha filha?
Onde está a minha filha, onde está a minha filha?
Procura um recado da Adele na mesa-de-cabeceira.
A Adele morreu ontem de cancro no pulmão,
podes ficar cá, se quiser.
Olha pela janela.
Lembras-te de te fazer posar para um dos seus quadros?
Disse-te o linda que eras,
fez-te sentir outra vez bonita por um pouco de tempo.
Pensa nas saudades que terás dela.
Levanta-te.
Agora a vida espera, e ninguém quer saber.
E quando a espera terminar este quarto continuará a existir,
e continuará a ter dentro sapatos, vestidos, caixas,
e talvez um dia mais outro alguém que espera.
Ou talvez não.
O quarto também quer lá saber.
Está aí alguém?
Já não há ninguém a manobrar o elevador.
O que antes tinhas diante,
um excitante e misterioso futuro, ficou agora para trás,
vivido, compreendido, desconsolado.
Apercebes-te não seres especial.
Debateste-te para nascer
e deixas agora silenciosamente a vida.
É pelo que todos passam, toda a gente sem excepção.
Os pormenores pouco importam, todos nós somos todos.
E assim, és a Adele.
A Hazel, a Claire...
A Olive.
És a Ellen, todas as ínfimas tristezas dela são tuas.
Toda a sua solidão, o cabelo grisalho, parecendo palha,
as mãos avermelhadas dela são as tuas;
é tempo de entenderes isso.
Avança.
À medida que quem te adora deixa de adorar,
à medida que morrem, que passam para outra,
à medida que os largas,
como largas a tua beleza, a tua juventude,
deixa que o mundo te esqueça. Ao veres que és passageiro,
ao perderes as tuas características uma a uma,
ao veres que ninguém te observa ou jamais observou,
só te apetece guiar.
Não vindo de lado nenhum, não chegando algures,
mas apenas guiando, para passar o tempo.
Estás agora aqui; são sete e quarenta e três.
Estás agora aqui; são sete e quarenta e quatro.
E agora... já não estás.
Onde estão todos?
A maioria morreu.
Outros foram-se...
Senta-se comigo uns minutos?
Sinto-me muito cansado. E só.
E sinto como se a conhecesse.
Era eu a mãe da Ellen, no sonho dela.
Parece ser mais velha do que recordo.
O sonho já tem muito tempo.
Pede desculpa.
Não quis dizer que esteja envelhecida.
Há sonhos de toda a gente naqueles apartamentos.
Todos os que não saberemos;
a verdade é essa.
Quis fazer o tal piquenique com a minha filha.
Sinto que a desiludi terrivelmente.
Não, tenho tal orgulho em si...
Pergunta-lhe se podes deitar a cabeça no seu ombro.
Posso deitar a cabeça no seu ombro?
Sim.
Amo-a...
Também o amo.
Já sei como fazer a peça.
Tive uma ideia.
E se...
... toda a gente... - Morresse?
Tradução de Correia Ribeiro
Adaptação e legendagem Ana Estrela
Ripadas e Sincronizadas por: Equipa PT-Subs Rips